1
00:02:14,201 --> 00:02:17,996
А ти не бачив
хтось інший увійде в будинок.
2
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
Ні, не робив.
3
00:02:23,919 --> 00:02:26,505
Що ти робив надворі?
4
00:02:28,799 --> 00:02:31,176
Як я вже говорив раніше...
5
00:02:32,928 --> 00:02:35,973
Пішов шукати грузила
в сараї.
6
00:02:37,766 --> 00:02:39,935
Потім я перестав їсти грушу.
7
00:02:41,228 --> 00:02:42,604
Груша?
8
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
З нашої груші.
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
Тоді я зайшов усередину.
10
00:03:01,123 --> 00:03:05,168
Ви... впевнені, що можете продовжувати?
11
00:03:08,005 --> 00:03:09,548
Так, я в порядку.
12
00:03:11,758 --> 00:03:15,387
Наскільки вам відомо,
у твого батька були вороги?
13
00:04:10,442 --> 00:04:11,902
Так?
14
00:04:11,985 --> 00:04:13,820
Нова домробітниця, пані.
15
00:04:13,904 --> 00:04:16,907
Бріджит. Салліван.
16
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
У цьому будинку ти будеш
називають Меггі.
17
00:04:21,078 --> 00:04:24,373
Більшість ваших обов'язків буде
обмежений першим поверхом.
18
00:04:24,456 --> 00:04:28,001
Двері нашої спальні залишаються
закривається вдень,
19
00:04:28,085 --> 00:04:31,630
і дві дівчини, мої падчерки,
Емма і Ліззі,
20
00:04:31,713 --> 00:04:33,131
вони дуже приватні.
21
00:04:33,215 --> 00:04:37,678
Ви не маєте доступу до цього поверху
якщо це прямо не вказано.
22
00:04:39,388 --> 00:04:41,973
- Ви це розумієте?
- Так, пані.
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,781
Насправді тут досить затишно.
24
00:04:59,241 --> 00:05:01,827
Не соромтеся приносити
якісь власні речі.
25
00:05:01,910 --> 00:05:03,704
Це змусить вас почуватися як вдома.
26
00:05:03,787 --> 00:05:05,163
дякую
27
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
У межах розумного, звичайно.
28
00:05:27,060 --> 00:05:28,937
Вам доведеться мене вибачити.
29
00:05:29,020 --> 00:05:32,357
Я зовсім забув
вона б посадила тебе сюди.
30
00:05:32,441 --> 00:05:34,484
Така жахлива кімнатка.
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,364
Ми маємо майно
сховав по всьому будинку.
32
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
Боюся, не вистачить шафи.
33
00:05:44,536 --> 00:05:46,413
Мене звуть Ліззі.
34
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Називайте мене Меґі, міс.
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,711
Нічого з цього, Меґі
або Paddy business.
36
00:05:52,794 --> 00:05:54,421
Просто вибираю назву з капелюха
37
00:05:54,504 --> 00:05:57,340
для кожного хлопця чи дівчини
що походить з певного місця?
38
00:05:57,424 --> 00:05:59,968
Це жахливо.
Яке твоє ім'я?
39
00:06:01,386 --> 00:06:03,138
Це Бріджит.
40
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
Твоя шпилька розв'язалася, Бріджит.
41
00:06:14,566 --> 00:06:16,151
там.
42
00:06:22,657 --> 00:06:25,368
Дякую, міс Ліззі.
43
00:06:37,380 --> 00:06:38,757
Це гарна сукня.
44
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
Ви в ньому кудись поїдете?
45
00:06:42,093 --> 00:06:44,763
Як було заплановано та обговорено,
Я йду в театр.
46
00:06:44,846 --> 00:06:47,724
Ви не підете
цей будинок без супроводу.
47
00:06:50,769 --> 00:06:53,647
Я залишаю цей будинок
кожен день без супроводу, батьку.
48
00:06:53,730 --> 00:06:55,774
Ти чула мене, Ліззі.
49
00:06:56,942 --> 00:06:59,069
А ти мене, батьку.
50
00:06:59,152 --> 00:07:01,446
Театр - мій єдиний відпочинок
з цього місця.
51
00:07:01,530 --> 00:07:04,783
Ти Борден. Ви не можете
прийти туди самостійно.
52
00:07:04,866 --> 00:07:07,285
Там буде все місто.
53
00:07:07,369 --> 00:07:08,954
Так, будуть. І я теж.
54
00:07:10,747 --> 00:07:13,834
Я кажу тобі це з доброти, Ліззі.
55
00:07:18,129 --> 00:07:20,048
Ви не допомагаєте своїй справі.
56
00:07:21,967 --> 00:07:24,511
Можливо, ні, але я все одно піду.
57
00:07:24,594 --> 00:07:26,388
сядьте.
58
00:07:28,723 --> 00:07:30,183
СТІЙ!
59
00:07:36,314 --> 00:07:38,400
опівночі. Не пізніше.
60
00:07:41,111 --> 00:07:42,529
Дякую, батьку.
61
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
- Привіт, Ліззі.
- Привіт.
62
00:08:36,791 --> 00:08:39,502
Твоя сукня дуже шикарна.
63
00:08:40,795 --> 00:08:42,547
А ваш зовсім блакитний.
64
00:08:44,466 --> 00:08:45,717
Нам було цікаво,
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,721
чому ваша сім'я
тримати будинок таким темним?
66
00:08:49,804 --> 00:08:51,222
Батько не вірить у світло.
67
00:08:51,306 --> 00:08:54,267
Навіщо так жити
коли ти можеш дозволити собі цього не робити?
68
00:08:54,351 --> 00:08:56,895
Він вважає це екстравагантним.
69
00:08:56,978 --> 00:09:00,565
Там завжди є газове світло, чи не так?
70
00:09:00,649 --> 00:09:04,319
Ти виглядаєш одержимим
з поняттям освітлення.
71
00:09:04,402 --> 00:09:06,613
Ви, випадково, Едісон?
72
00:09:08,907 --> 00:09:12,535
- Ти знаєш, хто я.
— О, обличчя знайоме.
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,205
Можливо, це твій запах
це мене збентежує.
74
00:10:22,814 --> 00:10:24,733
Тримайся за неї!
75
00:10:41,666 --> 00:10:42,834
Дякую, Меґі.
76
00:10:42,917 --> 00:10:45,128
- Ось і все.
- З нею все гаразд?
77
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Чи є для цього щось?
78
00:10:54,888 --> 00:10:59,684
Як ми обговорювали раніше,
медичні можливості обмежені.
79
00:10:59,768 --> 00:11:02,896
Це лише одне з її заклинань, батьку.
Вранці вона буде як нова.
80
00:11:07,901 --> 00:11:11,404
Чи переживає вона надмірний стрес?
81
00:11:11,488 --> 00:11:14,699
Ви знаєте, що вона
завжди був дуже емоційним.
82
00:11:31,716 --> 00:11:35,428
З тобою зараз все гаразд.
у тебе все гаразд
83
00:11:40,725 --> 00:11:42,435
я...
84
00:11:42,519 --> 00:11:45,438
Тсс, просто відпочинь, гаразд?
85
00:11:45,522 --> 00:11:47,982
Все буде добре.
86
00:11:48,066 --> 00:11:50,068
Все буде добре.
87
00:11:53,571 --> 00:11:55,365
Скажи це так, як ти це маєш на увазі.
88
00:11:59,744 --> 00:12:01,955
Все буде добре.
89
00:12:03,081 --> 00:12:05,500
Буде, Ліззі. Це буде.
90
00:12:14,884 --> 00:12:16,594
Взагалі нічого?
91
00:12:20,431 --> 00:12:22,809
Викликати співчуття справді важко
для когось
92
00:12:22,892 --> 00:12:25,562
хто не зрівняється
найменшого зусилля, щоб допомогти собі.
93
00:12:41,369 --> 00:12:42,954
Привіт, Генрі.
94
00:12:43,037 --> 00:12:44,497
Що ми повинні сьогодні почути?
95
00:12:47,041 --> 00:12:48,751
У вас є якісь пропозиції?
96
00:13:10,356 --> 00:13:14,819
«Любов змінюється не короткими годинами
і тижні, але це підтверджує..."
97
00:13:20,241 --> 00:13:24,787
«Нехай я не до шлюбу правдивого розуму
impme... перешкоди..."
98
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
Вибач мене.
99
00:13:31,628 --> 00:13:32,879
Перешкоди.
100
00:13:36,257 --> 00:13:39,886
Це набагато приємніше слово для "перешкоди",
ти не думаєш?
101
00:13:45,308 --> 00:13:47,060
Ви навчалися?
102
00:13:50,188 --> 00:13:51,397
Деякі.
103
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
Скільки коштує деякі?
104
00:13:57,195 --> 00:13:58,988
Пару років.
105
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Ти боїшся?
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,204
боїться?
107
00:14:09,582 --> 00:14:10,959
чого?
108
00:14:12,919 --> 00:14:15,255
Чоловікам не обов’язково щось знати, Бріджит.
109
00:14:16,256 --> 00:14:17,840
Жінки роблять.
110
00:14:36,067 --> 00:14:38,278
Це називається... Це...
111
00:14:40,321 --> 00:14:44,158
дівчина
112
00:14:45,201 --> 00:14:46,661
Її...
113
00:14:46,744 --> 00:14:49,497
Її капюшон... це...
114
00:14:50,873 --> 00:14:53,793
з... ком...
115
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
Загальний...
116
00:14:56,504 --> 00:14:58,881
- Загальний
- Загальний. Поширений
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
Її капюшон звичайний.
118
00:15:04,345 --> 00:15:07,307
Капюшон у неї звичайний.
119
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
Її...
120
00:15:15,106 --> 00:15:16,399
Міс
121
00:15:20,069 --> 00:15:21,654
ти в порядку
122
00:15:26,409 --> 00:15:27,660
Так, я в порядку.
123
00:15:27,744 --> 00:15:29,620
Ви впевнені?
124
00:15:29,704 --> 00:15:32,290
- Так, пройшло.
- Може, нам варто зупинитися.
125
00:15:33,499 --> 00:15:34,917
я в порядку
126
00:15:35,001 --> 00:15:37,337
Я ніколи не знаю, коли вони відбудуться.
Продовжуємо.
127
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
Її сукня...
128
00:16:37,313 --> 00:16:38,981
День, Меґі.
129
00:16:39,065 --> 00:16:41,651
Вдень, містере Борден.
130
00:16:41,734 --> 00:16:44,695
Я просто, ну, хочу
дати вам знати, що...
131
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
ми всі думаємо, що ти робиш
гарна робота тут.
132
00:16:50,076 --> 00:16:51,994
Дякую, сер.
133
00:16:52,078 --> 00:16:53,621
Ви вважаєте свою кімнату зручною?
134
00:16:54,664 --> 00:16:56,332
Так, сер.
135
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
Там може стати досить жарко.
136
00:16:59,460 --> 00:17:00,545
Я не проти, сер.
137
00:17:00,628 --> 00:17:03,131
Іноді краще піти
двері відкриті,
138
00:17:03,214 --> 00:17:05,049
дозвольте повітрю циркулювати.
139
00:17:13,391 --> 00:17:15,685
Я дуже вдячна бути тут.
140
00:17:17,228 --> 00:17:20,648
Можливо, вам підійде підвищення зарплати.
Невелике підвищення.
141
00:17:20,731 --> 00:17:22,650
Це дуже люб'язно з вашого боку, сер.
142
00:17:22,733 --> 00:17:24,235
добре
143
00:17:25,945 --> 00:17:27,238
Не хотів би тебе втратити.
144
00:18:18,706 --> 00:18:20,041
Будь милою дівчиною, Меґі.
145
00:18:26,881 --> 00:18:28,299
все гаразд
146
00:19:29,485 --> 00:19:32,989
Я бачу, що ви зайняли мою схованку.
147
00:19:33,072 --> 00:19:34,282
Не ховаючись.
148
00:19:35,283 --> 00:19:37,243
- Ні?
- ні.
149
00:19:39,537 --> 00:19:41,205
просто...
150
00:19:42,582 --> 00:19:44,000
Відпочинок, от і все.
151
00:19:51,048 --> 00:19:52,967
Я тобі щось приніс.
152
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
Я позначив кілька, як я думав
ви можете почати з.
153
00:22:05,057 --> 00:22:07,101
Покажи себе!
154
00:22:40,509 --> 00:22:44,638
Можливо, настав час сказати констеблю
про ці погрози.
155
00:22:44,722 --> 00:22:47,975
Це наша справа,
і так воно і залишиться.
156
00:23:03,115 --> 00:23:04,700
Батьку, ти щось зробив?
157
00:23:06,327 --> 00:23:09,371
Я маю на увазі лише... частину землі
ви нещодавно придбали...
158
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
Ми придбали, Ліззі. ми
159
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
Вони прості фермери.
160
00:23:17,379 --> 00:23:19,733
Вони не розуміють, що сталося
до своїх володінь. Можливо...
161
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
Можливо, якби вони зробили добре
за своїми кредитами,
162
00:23:21,759 --> 00:23:23,594
земля все одно була б їхньою.
163
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
Я щось зробив?
164
00:23:31,393 --> 00:23:34,313
Ваша зарозумілість межує
на приголомшливий.
165
00:23:35,397 --> 00:23:39,109
Ти і твої відчайдушні спроби
грати суспільну матрону.
166
00:23:39,193 --> 00:23:41,403
Ви з ними пліткуєте, чи не так?
167
00:23:41,487 --> 00:23:44,824
Ви говорите про мене і говорите
своїм чоловікам, і все це гра.
168
00:23:45,991 --> 00:23:48,035
- Ні, батьку...
- Ваші безглузді покази,
169
00:23:48,118 --> 00:23:49,578
ваші публічні заклинання.
170
00:23:49,662 --> 00:23:52,873
Ви відкриваєте нас для насмішок і нападок.
171
00:23:55,000 --> 00:23:57,044
Зараз ми вразливі, Ліззі.
172
00:23:58,671 --> 00:24:01,340
Хіба ви цього не бачите
це через тебе?
173
00:24:02,341 --> 00:24:03,717
Так, ви повинні мати рацію.
174
00:24:27,032 --> 00:24:28,993
Я знаю, що ти хочеш продовжити
консервативно,
175
00:24:29,076 --> 00:24:31,829
але з вашими земельними наділами
потроївшись за останні кілька років,
176
00:24:31,912 --> 00:24:34,331
нам знадобиться додаткова підтримка.
177
00:24:34,415 --> 00:24:37,293
Великий заклад був би
розумна інвестиція.
178
00:24:37,376 --> 00:24:39,104
Я не хочу витрачати
більше ніж необхідно.
179
00:24:39,128 --> 00:24:41,380
я знаю Якщо є щось, що я знаю
про тебе, Андрію,
180
00:24:41,463 --> 00:24:43,507
кожен витрачений нікель є
нікель пропущений.
181
00:24:43,591 --> 00:24:45,050
Ви маєте на увазі кожну копійку.
182
00:24:49,138 --> 00:24:50,514
О, Ліззі.
183
00:24:50,598 --> 00:24:53,058
Ну, підійди і привітайся
до твого дядька Джона.
184
00:24:53,142 --> 00:24:54,810
Він пройшов довгий шлях.
185
00:24:55,811 --> 00:24:56,854
За містом?
186
00:24:56,937 --> 00:24:59,565
Еббі, Джон
і в мене є робота.
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,692
- Якщо ти не проти
- Так, звичайно.
188
00:25:04,528 --> 00:25:06,238
Ходімо, Ліззі.
189
00:25:11,035 --> 00:25:13,829
- Ліззі. Закрийте двері, будь ласка.
- Я впораюся.
190
00:25:31,055 --> 00:25:33,933
Щось я хотів би тобі показати, Джоне.
191
00:25:50,240 --> 00:25:53,661
— Усе в одну руку?
- Вони є.
192
00:25:53,744 --> 00:25:55,955
Найбільше переживаю за дівчат.
193
00:25:56,956 --> 00:25:59,249
Деякі ночі я ледь сплю.
194
00:26:00,668 --> 00:26:02,795
Ви вірите, що ці погрози справжні?
195
00:26:02,878 --> 00:26:05,965
Пора навести порядок у своїх справах.
Якщо зі мною щось трапиться...
196
00:26:06,048 --> 00:26:10,052
- Ой, не кажи дурниць.
- ...за дівчатами потрібно буде доглядати.
197
00:26:10,135 --> 00:26:12,763
Когось охороняти та підтримувати
їхні фінанси,
198
00:26:12,846 --> 00:26:15,265
як ти завжди пропонував, Джоне.
199
00:26:17,226 --> 00:26:19,144
Ого, гм...
200
00:26:20,479 --> 00:26:22,856
Тепер ваші дівчата,
вони ніколи не брали до мене.
201
00:26:24,108 --> 00:26:26,068
Емма, можливо, але...
202
00:26:26,151 --> 00:26:28,404
Ліззі... Ні.
203
00:26:29,488 --> 00:26:32,241
Вони нічого не знають про справи
світу, особливо Ліззі.
204
00:26:33,242 --> 00:26:37,663
Як її здоров'я?
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую.
205
00:26:39,289 --> 00:26:41,083
гірше.
206
00:26:41,166 --> 00:26:44,962
Доктор Боуен рекомендує
інституціоналізація, але...
207
00:26:46,296 --> 00:26:48,674
думка відіслати її...
208
00:26:49,967 --> 00:26:53,137
Хоча це може бути неминучим.
209
00:26:55,389 --> 00:26:58,350
Ось чому мені хтось потрібен
210
00:26:58,434 --> 00:27:02,021
діяти від їх імені
без сентиментів.
211
00:27:04,481 --> 00:27:06,650
Я знаю, що це нав'язування.
212
00:27:08,610 --> 00:27:10,612
Ти зробиш це для мене, Джоне?
213
00:27:12,614 --> 00:27:14,742
Ти пообіцяєш мені?
214
00:27:14,825 --> 00:27:18,037
Я обіцяю. Я спробую.
215
00:27:20,456 --> 00:27:24,460
Я хотів би, щоб ти залишився на кілька днів,
якщо ви не проти.
216
00:27:24,543 --> 00:27:27,629
Я попрошу Меґі облаштувати кімнату для гостей.
217
00:28:06,668 --> 00:28:11,256
Твоя мати була простою
про ваш вік, коли це було зроблено.
218
00:28:11,340 --> 00:28:14,384
Я занадто часто забуваю як
красива вона була.
219
00:28:14,468 --> 00:28:15,844
Так, вона була.
220
00:28:16,845 --> 00:28:18,764
Ми всі сумуємо за нею.
221
00:28:20,808 --> 00:28:23,185
Я хочу, щоб ми почали новий шлях.
222
00:28:36,073 --> 00:28:37,741
Саме цього я хочу, батьку.
223
00:29:29,585 --> 00:29:33,922
Батько не повірить, що хтось увірвався.
Ви тільки погіршите ситуацію.
224
00:29:34,923 --> 00:29:36,800
Закрий рот, Еммо.
225
00:29:46,602 --> 00:29:47,895
доброго дня
226
00:29:50,772 --> 00:29:52,524
Скільки за все це?
227
00:29:59,907 --> 00:30:02,618
Дякую, Емма. Ліззі.
228
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
Ваша Меґі вдома?
229
00:30:04,786 --> 00:30:06,288
Я впевнений, що вона десь тут.
230
00:30:07,331 --> 00:30:09,625
- Я тут, сер.
- Ви були вдома?
231
00:30:09,708 --> 00:30:14,254
- під час пограбування, міс...?
- Салліван
232
00:30:14,338 --> 00:30:16,882
- Я вішав штори
— Вона б у нас не вкрала.
233
00:30:18,258 --> 00:30:20,010
Значить, нічого не чув?
234
00:30:21,553 --> 00:30:23,639
Немає дивних звуків?
235
00:30:23,722 --> 00:30:26,475
Не бачили, щоб хтось тікав з місця події?
236
00:30:27,476 --> 00:30:29,978
Ні. Наскільки я пам'ятаю, сер.
237
00:30:30,062 --> 00:30:32,105
Щоб не бути неделікатним,
Міс Салліван,
238
00:30:32,189 --> 00:30:34,942
але чи не проти, якби ми взяли?
оглянути свою кімнату?
239
00:30:35,025 --> 00:30:36,610
Це не буде потрібно.
240
00:30:36,693 --> 00:30:38,413
що ти маєш на увазі,
"це не буде потрібно"?
241
00:30:40,030 --> 00:30:42,324
Чи можу я поговорити з вами наодинці,
заступник флоту?
242
00:30:47,371 --> 00:30:51,208
Власник «Ломбард і Бережливість».
відвідав мій офіс.
243
00:31:22,447 --> 00:31:25,575
Ми не станемо жертвами страху.
244
00:31:29,037 --> 00:31:30,038
немає
245
00:31:36,169 --> 00:31:37,963
ні! ні!
246
00:31:40,716 --> 00:31:41,967
Припиніть це!
247
00:31:44,469 --> 00:31:45,470
До біса!
248
00:31:46,471 --> 00:31:47,556
ні!
249
00:31:51,977 --> 00:31:53,061
До біса!
250
00:33:17,938 --> 00:33:19,398
Їж, Ліззі.
251
00:33:23,276 --> 00:33:26,613
Я сказав, ти будеш їсти.
252
00:33:26,696 --> 00:33:29,574
Вона не повинна їсти
якщо вона не голодна, Ендрю.
253
00:33:31,785 --> 00:33:34,162
Так, можливо, вашій дружині сподобається моя.
Вона виглядає голодною.
254
00:33:39,334 --> 00:33:42,087
Дядько Джон теж виглядає голодним.
255
00:33:42,170 --> 00:33:44,490
Їх більш ніж достатньо
навколо, чи не так, батьку?
256
00:33:46,842 --> 00:33:49,344
Ви думаєте, що збираєтеся просто відправити нас?
257
00:33:50,595 --> 00:33:52,681
Викинути старих служниць, як лом?
258
00:33:53,932 --> 00:33:56,077
Віддайте все збоченцю
а стара корова, це воно?
259
00:33:56,101 --> 00:33:59,020
Ти не будеш зі мною так говорити.
260
00:34:01,106 --> 00:34:04,526
Будеш вибачатися перед мамою
і до твого дядька Джона.
261
00:34:04,609 --> 00:34:06,486
Не смій називати її моєю матір'ю.
262
00:34:07,487 --> 00:34:09,156
Вибачтеся.
263
00:34:09,239 --> 00:34:10,699
Ти боягуз, батьку.
264
00:34:15,162 --> 00:34:16,746
Боягуз і брехун!
265
00:34:20,750 --> 00:34:21,751
О!
266
00:34:22,794 --> 00:34:26,256
Боже мій Боже мій
267
00:34:31,636 --> 00:34:34,598
Я не буду лікуватися
сюди, Ліззі!
268
00:34:52,741 --> 00:34:54,242
Відчиніть двері!
269
00:34:55,744 --> 00:34:57,496
Ліззі!
270
00:34:59,331 --> 00:35:01,541
Ліззі, припини це!
271
00:35:05,170 --> 00:35:07,589
Ліззі!
272
00:35:23,688 --> 00:35:25,774
О, Ліззі.
273
00:35:25,857 --> 00:35:28,902
Вони вас зараз заберуть.
Хіба ти цього не знаєш?
274
00:35:32,280 --> 00:35:34,032
Меґі, приготуй їй ванну.
275
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
Чи я...
276
00:35:40,539 --> 00:35:42,499
У вас було заклинання.
277
00:35:47,629 --> 00:35:50,757
у тебе все гаразд Дозволь мені допомогти тобі.
278
00:35:57,514 --> 00:35:59,516
Воно зруйноване?
279
00:36:00,976 --> 00:36:03,478
Ми можемо його врятувати. Це нічого.
280
00:36:07,440 --> 00:36:08,525
Ви, мабуть, мерзнете.
281
00:36:37,429 --> 00:36:39,723
Я не можу обговорювати
це з тобою, Ліззі.
282
00:36:39,806 --> 00:36:43,351
Від мого імені приймаються рішення.
283
00:36:43,435 --> 00:36:47,147
Я маю право знати, чи є моя спадщина
був зловживаний або розтрачений, чи не так?
284
00:36:48,607 --> 00:36:50,525
Що ще зроблено?
285
00:36:50,609 --> 00:36:53,278
Ви повинні знати, що це конфіденційно.
286
00:36:53,361 --> 00:36:57,073
Можливо, це те, що вам варто підняти
безпосередньо з батьком.
287
00:36:58,658 --> 00:37:02,537
Ви сімейний адвокат.
Хіба я не член сім'ї?
288
00:37:05,665 --> 00:37:09,002
Я нічого не знаю
про наміри твого батька,
289
00:37:09,085 --> 00:37:12,547
і навіть якщо я вирішу зламати
його впевненість, чого я не можу,
290
00:37:12,631 --> 00:37:15,550
ми не зберігаємо копій в офісі.
291
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
Твій батько ніколи б цього не дозволив.
292
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
Містере Дженнінгс, говоріть відверто.
293
00:37:22,891 --> 00:37:26,019
Джон Морзе бути
хранитель моєї спадщини?
294
00:37:27,896 --> 00:37:31,650
Я впевнений, що у твого дядька є лише
найкращі інтереси сім'ї.
295
00:37:32,651 --> 00:37:35,695
Мій дядько не що інше
невдалий торговець кіньми.
296
00:37:35,779 --> 00:37:38,782
- Ліззі...
— Він брехун і шахрай.
297
00:37:38,865 --> 00:37:40,325
Мій батько дотримується тільки своєї поради
298
00:37:40,408 --> 00:37:44,037
з якоїсь підліткової потреби
для чоловічого товариства.
299
00:37:44,120 --> 00:37:46,748
Він непридатний, містере Дженнінгс.
300
00:37:46,831 --> 00:37:49,918
Ти знаєш це,
але ти не суперечиш моєму батькові.
301
00:37:50,001 --> 00:37:52,462
Ви йому дозволяєте
щоб знищити нас усіх з примхи?
302
00:37:52,545 --> 00:37:55,674
Ви не відчуваєте відповідальності
мені чи моїй сестрі?
303
00:38:19,239 --> 00:38:20,949
Отримав листа.
304
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
Я можу дещо прочитати.
305
00:38:26,329 --> 00:38:28,164
Просто... Просто прочитайте.
306
00:38:31,209 --> 00:38:34,504
«З вами намагалися зв’язатися
кілька разів,
307
00:38:34,587 --> 00:38:38,341
але, на жаль, ми щойно знайшли
ваша поточна адреса.
308
00:38:39,509 --> 00:38:43,596
З жалем повідомляю вам, що ваша мати,
Мері Кетрін Салліван,
309
00:38:43,680 --> 00:38:47,392
померла після тривалої хвороби».
310
00:38:58,695 --> 00:39:00,321
Вибач, Бріджит.
311
00:39:43,156 --> 00:39:46,117
Жахливо чути
про смерть твоєї матері, Меґі.
312
00:39:49,954 --> 00:39:51,623
Дякую, сер.
313
00:40:00,465 --> 00:40:03,092
Це... Це було досить...
314
00:40:12,310 --> 00:40:15,396
Містер Борден.
315
00:40:16,397 --> 00:40:18,525
Зараз усе гаразд, Меґі.
316
00:40:26,491 --> 00:40:28,451
Все гаразд, мила дівчино.
317
00:42:08,718 --> 00:42:11,429
Тсс, Меггі.
318
00:42:17,602 --> 00:42:19,479
Зроби те, що я скажу, Меґі.
319
00:43:35,221 --> 00:43:37,015
Ах!
320
00:44:11,966 --> 00:44:15,762
Думаєш, якщо я піду...
він дав би мені довідку?
321
00:44:18,556 --> 00:44:22,435
Знайти мені нову посаду?
Ви так думаєте?
322
00:44:26,814 --> 00:44:30,526
Зрозумійте вагу
яке носить ім'я вашого батька.
323
00:44:30,610 --> 00:44:32,278
Зрозумійте це.
324
00:44:34,572 --> 00:44:36,866
- Я розумію.
- Ви не робите.
325
00:44:36,949 --> 00:44:38,701
Ти хочеш, щоб я померла з голоду?
326
00:44:38,785 --> 00:44:40,787
Думаєш, я вирішив бути тут?
327
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
Ліззі.
328
00:45:15,279 --> 00:45:18,241
Справи стають гіршими, ніж я маю на увазі.
329
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
багато.
330
00:45:20,952 --> 00:45:22,245
немає
331
00:45:25,832 --> 00:45:27,583
мені шкода
332
00:45:39,470 --> 00:45:41,973
Мені шкода, що це відбувається з тобою.
333
00:45:46,978 --> 00:45:49,230
Мені соромно бути його донькою.
334
00:45:51,858 --> 00:45:54,735
Я брехав собі
вже так довго.
335
00:45:58,072 --> 00:46:01,826
Кажу собі...
що справи підуть на краще.
336
00:46:05,746 --> 00:46:07,915
Але це не буде, чи не так?
337
00:46:10,793 --> 00:46:12,461
Ніколи.
338
00:46:27,059 --> 00:46:28,895
Чому ти добрий до мене?
339
00:48:40,026 --> 00:48:42,153
Ліззі?
340
00:48:43,988 --> 00:48:45,031
Я тут, Емма.
341
00:49:20,107 --> 00:49:23,277
Подивіться на почерк.
342
00:49:23,361 --> 00:49:26,447
Це відповідає договору
Я знайшов у кабінеті батька.
343
00:49:33,329 --> 00:49:35,373
Ми не можемо бути впевнені.
344
00:49:35,456 --> 00:49:37,833
Я бачив його, Еммо.
345
00:49:37,917 --> 00:49:40,127
Як батько міг цього не бачити?
346
00:49:41,253 --> 00:49:43,214
Він би ніколи не повірив.
347
00:49:43,297 --> 00:49:45,299
Він засліплений їхнім партнерством.
348
00:49:45,383 --> 00:49:48,177
Дядько Джон грає на страху батька.
349
00:49:48,260 --> 00:49:51,514
Він маніпулює батьком, щоб він підписав
наш спадок, Еммо.
350
00:49:52,848 --> 00:49:56,310
Ну що б ти не робив,
не провокуйте Джона.
351
00:49:56,394 --> 00:49:59,980
— Він не такий, як усі ми.
- Ти помиляєшся.
352
00:50:00,981 --> 00:50:04,110
Він у відчаї.
Йому більше немає куди йти.
353
00:50:05,903 --> 00:50:08,489
Він такий же, як і ми.
354
00:50:24,922 --> 00:50:26,715
За містом?
355
00:50:35,266 --> 00:50:37,643
Ніколи не обрав тебе нічним птахом.
356
00:50:44,150 --> 00:50:46,235
Ви справді очікували
щоб уникнути цього?
357
00:50:46,318 --> 00:50:48,320
добре?
358
00:50:48,404 --> 00:50:52,408
Вам навіть сміливості не вистачає
зізнатися в цьому мені в очі. ти
359
00:50:52,491 --> 00:50:55,286
Ой, не грайся в ігри, Ліззі.
360
00:50:55,369 --> 00:50:59,415
Я думав, ми могли б обговорити це питання
відверто, але можливо я помилявся.
361
00:50:59,498 --> 00:51:01,000
Обговорювати що саме?
362
00:51:02,751 --> 00:51:05,087
Ці листи написані вашою рукою.
363
00:51:05,171 --> 00:51:07,214
Я думаю, що ніхто
заперечив би це.
364
00:51:07,298 --> 00:51:10,259
Я не буду вас попереджати більше одного разу.
365
00:51:11,260 --> 00:51:13,387
Я не мій батько.
366
00:51:13,471 --> 00:51:17,224
- Ви не можете налякати мене, щоб я вам знадобився.
- ні.
367
00:51:17,308 --> 00:51:18,976
ох
368
00:51:21,520 --> 00:51:24,690
Ви думаєте досить високо
про себе, чи не так?
369
00:51:24,773 --> 00:51:27,276
так? послухай мене.
370
00:51:28,611 --> 00:51:31,113
Ти просто ще одна дівчина,
371
00:51:31,197 --> 00:51:33,282
недозрілий,
372
00:51:33,365 --> 00:51:36,202
яка думає, що вона надто особлива
373
00:51:36,285 --> 00:51:38,454
для цього світу.
374
00:51:38,537 --> 00:51:42,500
Ніхто не розуміє, що таке
у твоєму серці, це так?
375
00:51:42,583 --> 00:51:44,835
Ну, я розумію тебе, Ліззі.
376
00:51:46,670 --> 00:51:48,339
я вас розумію
377
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Ти нікому ніщо.
378
00:51:50,633 --> 00:51:53,802
Ти ніколи не був і ніколи не будеш.
379
00:51:53,886 --> 00:51:55,471
Це ти мене не знаєш.
380
00:51:57,139 --> 00:52:00,059
Ви чуєте? І це
як ти хочеш це зберегти.
381
00:52:01,060 --> 00:52:02,353
Я тобі обіцяю.
382
00:52:03,521 --> 00:52:04,980
Ліззі.
383
00:52:17,993 --> 00:52:20,538
Усе це зусилля має
викликав у мене спрагу.
384
00:52:22,915 --> 00:52:24,542
На добраніч, дівчата.
385
00:52:44,103 --> 00:52:46,105
Я в порядку, Бріджит.
386
00:53:26,895 --> 00:53:29,857
Не турбуйтеся про містера Морса.
387
00:53:29,940 --> 00:53:33,861
Він пішов сьогодні вранці.
Рано. Перше світло.
388
00:53:34,862 --> 00:53:36,864
Навіть слова твоєму батькові.
389
00:53:52,421 --> 00:53:55,758
- Я ціную те, що ви зробили.
- Я нічого не робив.
390
00:54:00,179 --> 00:54:01,930
Не змушуй мене залишати цю кімнату.
391
00:54:07,394 --> 00:54:08,771
немає
392
00:54:48,435 --> 00:54:50,479
Ти рано додому.
393
00:54:50,562 --> 00:54:53,691
Я, ну, думав, що маю
обідати з вами сьогодні.
394
00:54:55,401 --> 00:54:56,652
Де Меґі?
395
00:54:58,487 --> 00:55:00,906
Її післяобідні години належать їй.
396
00:55:04,368 --> 00:55:05,619
Меггі?
397
00:55:07,413 --> 00:55:11,291
У вас є сорочка
потребує термінового ремонту?
398
00:55:13,377 --> 00:55:15,295
Або срібло, яке ви хотіли б відшліфувати?
399
00:55:17,715 --> 00:55:22,094
Я... постійно дивуюся
400
00:55:22,177 --> 00:55:26,682
у нескінченній кількості способів, які ви знайдете
принижуватися в цій родині.
401
00:58:07,217 --> 00:58:10,012
Ніщо інше, як ірландська повія, чи не так?
402
00:58:10,095 --> 00:58:11,972
Скажіть це.
403
00:58:12,055 --> 00:58:13,891
Скажи це!
404
00:58:15,642 --> 00:58:17,603
Я ірландська повія.
405
00:58:29,489 --> 00:58:31,992
я тебе не хочу
проводити час з Меггі.
406
00:58:34,286 --> 00:58:37,539
- що?
- Я не хочу, щоб ти навчав Меггі,
407
00:58:37,623 --> 00:58:40,083
Я не хочу, щоб ти йшов
на прогулянки з Меґі,
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,337
Я не розмовляю з Меґі
на будь-яких умовах
409
00:58:43,420 --> 00:58:46,256
але ті, що відповідають леді
і домробітниця. Я зрозуміла?
410
00:58:48,050 --> 00:58:51,345
- Бріджит моя подруга.
- Ні, ти помиляєшся.
411
00:58:51,428 --> 00:58:55,057
Вона твоя слуга. У будь-якому випадку,
це не має значення.
412
00:58:56,058 --> 00:58:59,269
Я попереджу Меґі
прийде вересень.
413
00:59:00,270 --> 00:59:02,105
На якій підставі?
414
00:59:02,189 --> 00:59:04,316
Мені не потрібні підстави.
415
00:59:05,317 --> 00:59:08,904
Ця прихильність, яку ви сформували
це нездорово, і це має закінчитися.
416
00:59:08,987 --> 00:59:11,907
Будь ласка, не змушуйте мене ставити це
більш відверто, ніж це.
417
00:59:14,868 --> 00:59:16,286
Скажіть це.
418
00:59:17,788 --> 00:59:19,665
Скажіть саме те, що маєте на увазі.
419
00:59:22,876 --> 00:59:24,419
Я хочу почути, як ти це говориш.
420
00:59:27,881 --> 00:59:30,050
Ти мерзота, Ліззі.
421
00:59:33,512 --> 00:59:35,973
І, нарешті, ми є
на рівних, батьку.
422
00:59:59,955 --> 01:00:05,002
Він тобі не пробачить. Не зараз.
423
01:00:06,837 --> 01:00:09,006
Дивись, як ти зі мною розмовляєш.
424
01:00:12,175 --> 01:00:13,427
чому
425
01:00:16,722 --> 01:00:19,016
Незабаром він відправить вас.
426
01:00:25,897 --> 01:00:27,441
я боюся
427
01:00:29,860 --> 01:00:32,446
Я не дозволю нікому зробити тобі боляче.
428
01:00:34,364 --> 01:00:36,158
Ви не можете цього обіцяти.
429
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
Я обіцяю це.
430
01:00:42,164 --> 01:00:43,749
Я зроблю це добре.
431
01:00:46,126 --> 01:00:47,753
Ви мені вірите?
432
01:00:52,215 --> 01:00:55,343
Якщо вам потрібна моя допомога, ви її отримаєте.
433
01:01:01,058 --> 01:01:03,310
Ви повинні бути впевнені, якщо ви це говорите.
434
01:01:04,895 --> 01:01:06,730
Незалежно від вартості.
435
01:01:07,731 --> 01:01:08,732
я.
436
01:03:35,170 --> 01:03:36,796
Бріджит?
437
01:03:37,923 --> 01:03:40,133
Бріджит, приходь швидше!
438
01:03:41,259 --> 01:03:43,303
Хтось убив батька!
439
01:04:04,407 --> 01:04:07,118
Ідіть до поліції! зараз!
440
01:04:10,372 --> 01:04:11,539
Бріджит, іди!
441
01:04:33,561 --> 01:04:37,148
Наскільки вам відомо,
у твого батька були вороги?
442
01:04:46,574 --> 01:04:48,493
Мені повторити питання?
443
01:04:50,328 --> 01:04:51,955
Ні, я почув.
444
01:04:54,040 --> 01:04:55,583
Будь ласка, дайте відповідь.
445
01:04:57,294 --> 01:04:59,087
Це Америка, сер.
446
01:05:01,256 --> 01:05:03,842
У кожної людини з пульсом є вороги.
447
01:05:29,492 --> 01:05:32,329
Звичайно, є бажання.
Я це бачив.
448
01:05:32,412 --> 01:05:36,541
Ну, це точно не так
в офісі батька або в цьому будинку.
449
01:05:36,624 --> 01:05:38,752
Ви зв'язувалися з адвокатом?
450
01:05:38,835 --> 01:05:42,047
Ендрю Дженнінгс — адвокат батька,
і він нічого не знає про заповіт.
451
01:05:42,130 --> 01:05:44,174
Має бути інший адвокат.
Юрист із нерухомості.
452
01:05:44,257 --> 01:05:47,761
Ну, мені важко це уявити.
Ти знав батька.
453
01:05:47,844 --> 01:05:50,347
Напевно, думав, що житиме вічно.
454
01:05:51,765 --> 01:05:54,684
Я вважаю, що це помилка всіх нас
зробити зараз, чи не так?
455
01:06:07,280 --> 01:06:10,450
У нас є молода міс Борден
вдома під час вбивства.
456
01:06:10,533 --> 01:06:11,951
У нас є знаряддя вбивства.
457
01:06:12,035 --> 01:06:15,455
У вас є сокира.
Це стільки, скільки можна сказати.
458
01:06:15,538 --> 01:06:18,124
У нас топірець інкрустований
з кров'ю і волоссям.
459
01:06:18,208 --> 01:06:20,293
І у нас є мотив.
460
01:06:20,377 --> 01:06:23,254
- Немає мотиву.
– Навпаки.
461
01:06:23,338 --> 01:06:25,507
В результаті цього раптово
невідсліджувана воля,
462
01:06:25,590 --> 01:06:28,750
ви і ваша сестра успадкуєте один
з найбільших статків у Новій Англії.
463
01:06:28,802 --> 01:06:30,595
Це підла інсинуація.
464
01:06:30,678 --> 01:06:32,931
Емма, якщо...
465
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
Ліззі визнає себе винною за меншим обвинуваченням...
466
01:06:39,145 --> 01:06:43,066
Менша плата?
Що б це означало?
467
01:06:43,149 --> 01:06:46,236
Це для обговорення.
Ненавмисне вбивство?
468
01:06:46,319 --> 01:06:47,946
Можливо, ненавмисне вбивство?
469
01:06:51,324 --> 01:06:53,701
А що Меґі?
470
01:06:53,785 --> 01:06:57,664
Хм? Вона весь час була тут.
Її не звинувачують у злочині?
471
01:06:57,747 --> 01:07:00,834
Можна поставити кілька свідків
Меггі надворі миє вікна
472
01:07:00,917 --> 01:07:04,546
- у момент вбивства твоєї мачухи.
— А у твого дядька є алібі.
473
01:07:05,588 --> 01:07:08,258
Місцезнаходження вашої сестри
менш зрозумілі.
474
01:07:08,341 --> 01:07:11,010
Але моя сестра невинна.
475
01:07:13,930 --> 01:07:16,224
Гарантій немає
тут, звичайно,
476
01:07:17,225 --> 01:07:20,228
але вона жінка,
вона з доброго дому,
477
01:07:20,311 --> 01:07:22,313
і суддя цілком може
бути співчутливим.
478
01:07:24,357 --> 01:07:26,526
Вона не визнає себе винною.
479
01:07:29,320 --> 01:07:30,321
Тоді вона повіситься.
480
01:07:48,047 --> 01:07:49,674
Бріджит, подивись на мене.
481
01:08:04,272 --> 01:08:06,649
Ліззі. Настав час.
482
01:10:07,770 --> 01:10:09,480
Ліззі Ендрю Борден,
483
01:10:09,564 --> 01:10:13,443
з поваги до своєї родини,
і ваша довга історія в цій спільноті,
484
01:10:13,526 --> 01:10:15,236
Я розпорядився, щоб це провадження
485
01:10:15,320 --> 01:10:17,363
залишатиметься закритим
широкому загалу.
486
01:10:17,447 --> 01:10:20,617
Я б запитав обох
обвинувачення і захисту
487
01:10:20,700 --> 01:10:24,746
утримуватися від обговорення будь-яких деталей
від корпусу, коли він рухається вперед.
488
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
Професор Вуд,
489
01:10:28,875 --> 01:10:32,795
ти займаєш кафедру хімії
в Гарвардському університеті, чи не так?
490
01:10:33,796 --> 01:10:35,006
Так, знаю.
491
01:10:36,174 --> 01:10:37,967
І...
492
01:10:38,051 --> 01:10:42,555
ти оглянув сокиру
питання, чи не так?
493
01:10:42,639 --> 01:10:43,640
Так, знав.
494
01:10:43,723 --> 01:10:47,560
Помацали інспектори поліції
були підозрілі плями
495
01:10:47,644 --> 01:10:50,772
і те, що виявилося
людське волосся на сокирі.
496
01:10:51,773 --> 01:10:53,399
І що ви знайшли?
497
01:10:53,483 --> 01:10:56,486
Усі зразки крові та волосся
на сокиру, про яку йдеться
498
01:10:56,569 --> 01:10:59,572
виявилося тваринного походження.
499
01:10:59,656 --> 01:11:01,574
Зокрема, птах.
500
01:11:01,658 --> 01:11:03,660
Дякую, професоре Вуд.
501
01:11:25,431 --> 01:11:26,766
Чортові суки.
502
01:11:44,867 --> 01:11:47,912
Вашої служби тут немає
припинено, Меґі.
503
01:11:49,372 --> 01:11:52,125
Я думаю, що це найкраще
якщо я знайду нову посаду.
504
01:11:52,208 --> 01:11:54,168
Просто не дозволить.
505
01:11:54,252 --> 01:11:57,797
І за обставин,
суд також не буде.
506
01:11:57,880 --> 01:12:01,300
Якщо я комусь потрібен, то можуть
знайдіть мене в Дугласі.
507
01:12:01,384 --> 01:12:03,219
- Вибачте...
- Не помиліться.
508
01:12:04,637 --> 01:12:08,057
Якщо ти дозволиш мою сестру повісити за це,
509
01:12:08,141 --> 01:12:11,853
Я буду переслідувати вас
на решту днів.
510
01:12:15,440 --> 01:12:16,899
Бажаю тобі всього найкращого.
511
01:12:18,818 --> 01:12:20,111
вибач мене
512
01:12:58,775 --> 01:13:01,652
Ви не повинні бути
потім повністю зламався.
513
01:13:01,736 --> 01:13:06,491
Я був трохи здивований, що не побачив
моє ім'я в списку відвідувачів,
514
01:13:06,574 --> 01:13:09,160
але розум завжди перемагає.
515
01:13:20,296 --> 01:13:24,050
Я дещо знаю про
Майновий закон Массачусетсу, знаєте?
516
01:13:32,099 --> 01:13:34,811
Еббі Борден померла через 90 хвилин
перед твоїм батьком.
517
01:13:35,812 --> 01:13:37,980
Це досить довго, чи не так?
518
01:13:38,981 --> 01:13:43,486
— Цього часу достатньо, щоб переконатися.
- Впевнений у чому?
519
01:13:47,240 --> 01:13:50,993
Якщо чоловік помре раніше дружини,
успадковує сім'я дружини.
520
01:13:54,121 --> 01:13:58,626
Бачиш, якщо твій батько помер раніше Еббі,
521
01:13:58,709 --> 01:14:01,879
ти нічого не отримуєш.
Сім'я Еббі успадковує все це.
522
01:14:01,963 --> 01:14:04,465
Але якщо Еббі помре,
523
01:14:04,549 --> 01:14:08,594
а потім, Андрію,
ти все це успадкуєш.
524
01:14:10,888 --> 01:14:15,726
Отже, божевільний, який це вчинив
злочини були в моїх інтересах.
525
01:14:15,810 --> 01:14:18,145
Це ваша думка?
526
01:14:18,229 --> 01:14:20,731
Ти думаєш, що твоя Меґі збирається
навіть тривати тиждень
527
01:14:20,815 --> 01:14:23,734
Я не розумію, що моє?
528
01:14:23,818 --> 01:14:27,488
Ви навіть не думайте
неправильно оцінювати мене, пізду.
529
01:14:29,824 --> 01:14:31,617
Ні, Джоне.
530
01:14:31,701 --> 01:14:33,953
Я вірю, що це ти
хто неправильно оцінив мене.
531
01:14:41,627 --> 01:14:44,797
Я збираюся знайти той заповіт.
532
01:14:44,881 --> 01:14:46,507
І ти нічого не отримаєш.
533
01:14:49,427 --> 01:14:51,012
Але я вже все маю.
534
01:14:53,014 --> 01:14:55,016
А за гроші можна багато чого купити, Джоне.
535
01:14:56,017 --> 01:14:59,103
Як відомо, голодна людина
здатний на все.
536
01:15:00,771 --> 01:15:03,399
Я тебе не боюся.
537
01:15:03,482 --> 01:15:04,692
О, але ти є.
538
01:15:06,611 --> 01:15:10,323
Я бачу це. Я відчуваю це.
539
01:15:11,407 --> 01:15:14,410
Ви ніколи не будете в безпеці.
Не на один день.
540
01:15:15,786 --> 01:15:18,581
Ти навіть тут не в безпеці,
зараз, у цій кімнаті.
541
01:15:19,582 --> 01:15:23,544
На твоєму місці я б покинув Фолл-Рівер, Джоне.
542
01:15:23,628 --> 01:15:25,630
Я б пішов сьогодні ввечері і ніколи не оглядався б.
543
01:15:25,713 --> 01:15:28,424
- Ти повія.
- Гей!
544
01:15:30,426 --> 01:15:31,844
Нічого страшного, хай буде.
545
01:15:32,929 --> 01:15:35,890
Лікер і старики рідко добре поєднуються.
546
01:16:21,435 --> 01:16:24,188
Будь ласка, покладіть праву руку
на Біблію перед вами.
547
01:16:25,356 --> 01:16:26,983
Ви присягаєте перед Всемогутнім Богом
548
01:16:27,066 --> 01:16:29,026
і всі свідки зібралися тут
сказати правду
549
01:16:29,110 --> 01:16:33,030
у всіх справах, що стосуються вбивства
Ендрю та Еббі Борден?
550
01:16:33,114 --> 01:16:34,115
я так
551
01:16:37,076 --> 01:16:38,577
Містер Дженнінгс.
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,209
Міс Салліван.
553
01:16:46,544 --> 01:16:48,295
Поліція встановила
554
01:16:48,379 --> 01:16:52,633
час смерті Еббі Борден
буде приблизно о 9:30 ранку,
555
01:16:52,717 --> 01:16:57,972
і час смерті Ендрю Бордена
приблизно об 11 год.
556
01:17:01,142 --> 01:17:03,436
Де ти був у ці часи?
557
01:17:06,022 --> 01:17:08,065
Ззовні. Миття вікон.
558
01:17:09,525 --> 01:17:12,153
А коли ти зайшов
відпочивати?
559
01:17:13,571 --> 01:17:16,741
Після 11. Як я закінчив.
560
01:17:16,824 --> 01:17:21,454
А між дев'ятою годиною,
а одинадцята година...
561
01:17:23,080 --> 01:17:25,249
де була міс Борден?
562
01:17:28,002 --> 01:17:29,962
Гм...
563
01:17:30,046 --> 01:17:31,881
Міс Емма була в гостях у друзів.
564
01:17:33,466 --> 01:17:35,551
А міс Ліззі?
565
01:17:44,977 --> 01:17:47,063
Вона була надворі.
566
01:17:48,064 --> 01:17:51,650
- Весь ранок?
- Весь ранок.
567
01:17:52,777 --> 01:17:54,046
Було дуже жарко, якщо пам'ятаєте.
568
01:17:54,070 --> 01:17:56,238
Деякий час вона була в хліві.
569
01:17:56,322 --> 01:17:58,491
Після цього її посадили
під грушею.
570
01:18:02,912 --> 01:18:04,872
Дякую, міс Салліван.
571
01:18:04,955 --> 01:18:06,874
Більше нічого, ваша честь.
572
01:18:08,667 --> 01:18:10,086
Містер Муді.
573
01:18:11,754 --> 01:18:13,130
Міс Салліван.
574
01:18:13,214 --> 01:18:16,300
Ви абсолютно впевнені, що міс Борден
ніколи не сходив з поля зору?
575
01:18:17,426 --> 01:18:19,386
Я впевнений, так.
576
01:18:19,470 --> 01:18:21,472
Ви не були зосереджені
на вашу роботу?
577
01:18:23,224 --> 01:18:24,850
Я припускаю, що так.
578
01:18:25,935 --> 01:18:27,245
Тоді, як би ти був
абсолютно певний
579
01:18:27,269 --> 01:18:29,647
якою була міс Борден
там весь час?
580
01:18:33,150 --> 01:18:34,276
Це миття вікон, сер.
581
01:18:36,362 --> 01:18:37,530
Сенс?
582
01:18:37,613 --> 01:18:41,325
Це може бути важко для таких, як ви
зосередитися на роботі.
583
01:18:41,408 --> 01:18:45,704
Але для мене миття скла
це так само легко, як зробити ще один вдих.
584
01:18:45,788 --> 01:18:47,873
Я б помітив.
585
01:18:47,957 --> 01:18:49,708
І вона не сходила з очей?
586
01:18:49,792 --> 01:18:52,711
Навіть після того, як ти дозволив
Містер Борден у дім?
587
01:19:01,554 --> 01:19:04,640
Я побачив її тоді,
такою, якою я бачу її зараз.
588
01:19:22,116 --> 01:19:23,826
так
589
01:19:24,827 --> 01:19:26,829
П'ять хвилин, Ліззі.
Ось і все.
590
01:19:39,758 --> 01:19:41,385
тобі холодно?
591
01:19:42,428 --> 01:19:43,888
я ні.
592
01:19:48,517 --> 01:19:50,769
Чим я був для вас?
593
01:19:56,358 --> 01:19:57,902
Як ти можеш це питати?
594
01:19:58,903 --> 01:20:00,446
я тебе не знаю
595
01:20:02,072 --> 01:20:03,908
я не знаю хто ти
596
01:20:09,288 --> 01:20:11,624
Вам було краще раніше?
Це все?
597
01:20:13,334 --> 01:20:14,877
Ви так думаєте?
598
01:20:18,797 --> 01:20:20,966
Чого ти хочеш?
599
01:20:25,095 --> 01:20:26,972
Я хочу, щоб ми спробували.
600
01:20:32,436 --> 01:20:35,606
Ти мрієш.
Ти просто мрієш.
601
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
Ви цього не бачите.
Ти не можеш цього побачити.
602
01:20:41,820 --> 01:20:43,113
побачити що?
603
01:20:44,657 --> 01:20:48,535
Ми живемо в цьому світі,
а не інший.
604
01:20:50,329 --> 01:20:52,498
Ось цей.
605
01:20:54,708 --> 01:20:56,043
я знаю
606
01:21:11,225 --> 01:21:14,395
Віднесіть це місіс Борден
рівно о 9 ранку
607
01:21:16,272 --> 01:21:18,190
Скажи їй, що це від Черчіллів.
608
01:22:46,487 --> 01:22:49,073
Це щойно для вас, міс.
609
01:22:56,372 --> 01:22:58,332
О, ні.
610
01:22:58,415 --> 01:23:00,501
Я повинен змінитися.
611
01:23:00,584 --> 01:23:02,336
Місіс Черчилль хвора.
612
01:24:01,395 --> 01:24:03,897
О, боже, ні!
613
01:27:27,851 --> 01:27:29,978
Мене не будуть тримати
чекаю біля мого будинку!
614
01:27:30,062 --> 01:27:31,438
А тепер відчиніть двері!
615
01:27:53,418 --> 01:27:54,878
Боже чорт
616
01:28:35,085 --> 01:28:37,254
Є для мене пошта сьогодні, батьку?
617
01:28:38,505 --> 01:28:39,923
Ні, не сьогодні.
618
01:28:41,925 --> 01:28:43,552
Хочете газованої води?
619
01:28:44,678 --> 01:28:46,388
мило з вашого боку.
620
01:29:14,624 --> 01:29:17,002
Я йду на вулицю збирати груші.
621
01:29:18,086 --> 01:29:19,671
Ви б хотіли один?
622
01:29:24,968 --> 01:29:26,219
Я б не став.
623
01:31:33,013 --> 01:31:34,723
Містер Борден.
624
01:31:41,062 --> 01:31:42,188
Меггі.
625
01:31:42,272 --> 01:31:44,482
Мм, ха!
626
01:31:44,566 --> 01:31:46,860
- Меггі. Поставте сокиру.
- ні.
627
01:31:48,612 --> 01:31:50,989
Дай мені сокиру.
628
01:31:51,072 --> 01:31:53,408
Боже, Меґі,
дай мені сокиру.
629
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
У неї якийсь напад.
630
01:32:10,425 --> 01:32:12,469
Ліззі.
631
01:33:12,404 --> 01:33:16,449
Бріджит, лягай зараз.
632
01:33:47,647 --> 01:33:48,982
мені шкода
633
01:35:45,098 --> 01:35:47,225
Бріджит!
634
01:35:48,268 --> 01:35:50,311
Бріджит, приходь швидше!
635
01:35:52,730 --> 01:35:54,732
Хтось убив батька!
636
01:36:15,003 --> 01:36:17,839
Ідіть до поліції! зараз!
637
01:36:21,593 --> 01:36:23,511
Бріджит, іди!
638
01:36:37,275 --> 01:36:38,943
Просто пообіцяй мені щось.
639
01:36:43,907 --> 01:36:45,617
Не пиши мені.
640
01:36:48,620 --> 01:36:50,288
І не шукай мене.
641
01:36:50,371 --> 01:36:51,664
немає
642
01:37:00,590 --> 01:37:03,301
Я ніколи нічого від тебе не хотів.